Perfectly sized for smaller spaces, a versatile ottoman brings an extra surface or seat — and pop of color — to any room.